O Rosto da República

quarta-feira, 17 de março de 2010

Carolina Michaelis


Carolina Michaëlis nasceu em Berlim, a 15 de Março de 1851. O pai, Gustavo Michaëlis (1813-1895), era professor de Matemática e dedicou-se ao estudo da história da escrita, ortografia e estenografia. Carolina estudou na Escola Superior Municipal Feminina de Berlim. Em meados do século XIX, não eram admitidas senhoras nas universidades alemãs e por isso teve que estudar em casa. Estudou literatura greco-romana, línguas eslavas, semitas e românicas. Também estudou árabe, para poder ler manuscritos no original. Na Universidade de Coimbra, há cadernos de apontamentos seus, escritos em árabe.
A sua inteligência e as suas qualidades de trabalho eram invulgares. Aos 14 anos traduziu o Novo Testamento, do Castelhano. Em 1867, com apenas 16 anos, Carolina começou a publicar, em revistas alemãs da especialidade, trabalhos sobre língua e literatura espanhola e italiana, O interesse pelo português chegou depois. Rapidamente Carolina se tornou conhecida no meio dos estudos filológicos da Europa. A sua facilidade para as línguas dá-lhe o reconhecimento oficial para ser tradutora, ainda muito jovem. Casa-se em 1876 com o português Joaquim de Vasconcelos. Em 1911, é convidada para professora da Faculdade de Letras de Lisboa mas transfere-se para a Universidade de Coimbra, para assim manter residência no Porto. Nesse ano é eleita para a Academia das Ciências, facto que veio a ser objecto de discussão, por se tratar de uma mulher. Foi a primeira mulher a leccionar numa universidade, em Portugal

Sem comentários:

Enviar um comentário